1
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
Хана и аз тренирахме заедно
в Хендън.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,679
Той е партньорът, който почти уби
вашият инструктор? да

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,439
Бих искал да поставите посолството
при незабавно заключване.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,679
Къде сме
за намиране на натрапника?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
Претърсване на всеки етаж отново.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,039
Посланик, имате ли представа защо?
натрапникът се качи в офиса ви?

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,119
Мислех, че се е счупил
в сейфа, но как би могъл?

8
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
Г-н Кинг, искам да говоря с вас за
изслушването, на което присъствахте миналата година.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Това е за теб.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,319
министърът на отбраната,
Стюарт и Ламбърт

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
всички свидетелстват
в изслушване при закрити врата в DC.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,799
Тилман и Кинг също свидетелстваха,

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,639
което ги прави единствените двама души
все още жив на това събиране.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
Маршал от авиацията Джонсън.

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,199
„Той има пари от Русия,
но той отрича всичко.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
Джон Албърт Джонсън,
бащата на Патрик Джонсън.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
Той никъде не ходи
и никой не го вижда

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,119
без мен или Броуди да присъстваме.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,199
какво е това

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
Получих го, когато напуснах SAS.
Убиецът има същата татуировка.

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,559
Какво означава това, RSO Броуди?
Той не е руснак.

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,319
Защо всичко е задънена улица
с този човек?

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,199
Има камера
на якето ми.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Мисля, че можем да го използваме срещу него.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,639
Какво правиш тук, Джес?
Аз съм на история.

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
Никълъс Мартин
се срещна с непознат мъж, бял,

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
средата на 30-те, нощта, когато изчезна.

28
00:01:02,800 --> 00:01:05,199
Който и да е този човек
може да бъде ключът към всичко.

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,959
Ние сме военна полиция, госпожо.
Намерих го.

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
хей какво правиш
Махни... Махни ръцете си от нея!

31
00:01:11,400 --> 00:01:12,439
О, Господи, прострелян си!

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,079
Можем да нулираме морското ниво.

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Няма да знам истинската си надморска височина
повече.

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
Мога да се справя от тук.

35
00:01:16,920 --> 00:01:19,839
Ако самолетът
пада под 20 000 фута,

36
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
бомбата ще се самовзриви.

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,479
министър-председател?
Ако не си ми казал

38
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
че бомбената заплаха
се неутрализира в 40,

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Ще сваля този самолет.

40
00:01:30,560 --> 00:01:31,999
Продължаващо спускане,

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
поддържане на морското равнище
на 30 000 фута.

42
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
„20 000.“

44
00:01:59,440 --> 00:02:00,639
Вие сте под 20, капитане.

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,239
ИЗДИШВАТ
Подейства.

46
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Все още не сме на земята.

47
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
19 950.

48
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
Наближава 19 500.

49
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
Меган, вземи NATS
разчистете им траекторията на полета.

50
00:02:18,040 --> 00:02:20,559
Да се отклоним от Хийтроу
до летище Дънсфолд.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
Да, сър.

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
Сержант О'Ханлън,
Искам обезвреждане на бомба да чака там.

53
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Да, сър.

54
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
Премиер, имам добри новини.

55
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,359
ТРЪПЯЩИ ВДИШАНИЯ,
ЗВЪНЕЦ

57
00:03:08,360 --> 00:03:11,559
добре О, хайде, хайде, хайде,
хайде хайде

58
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
Всичко е наред, всичко е наред. хайде де!

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,399
Добре, къде е огънят?

60
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
Мат!
Джес?

61
00:03:18,600 --> 00:03:20,639
Рут е простреляна. Имам нужда от вашата помощ.
Застрелян?!

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,759
Ела вътре.
Добре... Добре.

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,439
Всичко е наред, всичко е наред.
В кухнята.

64
00:03:24,440 --> 00:03:26,559
Къде е ударена?
Лявата й страна.

65
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Добре си, добре си.
Нека свалим това.

66
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Добре си, спокоен.
о! Изчистете масата.

67
00:03:34,920 --> 00:03:38,839
Просто го плъзнете по пода.
СБИВАНЕ НА СТЪКЛА

68
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
Ще се оправи ли тя?

69
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
В килера има
комплект за първа помощ на горния рафт.

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Килер... Точно така.

71
00:03:50,280 --> 00:03:51,959
какво стана Кой я застреля?

72
00:03:51,960 --> 00:03:54,279
Военна полиция.
какво? защо

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
Те бяха след тях
твърд диск, който имаме.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,399
Животите зависят от това.
MI5 трябва да види какво има на него.

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Това е лошо, Джес.
Тя е загубила много кръв.

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,279
Защо не го направи
да я заведа в болницата?

77
00:04:03,280 --> 00:04:06,319
защото ти беше по-близо,
и не мислех, че ще успее.

78
00:04:06,320 --> 00:04:08,119
И ти си единственият човек, на когото вярвам.

79
00:04:08,120 --> 00:04:11,199
Ти беше прав.
Пулсът й е 180 и се повишава.

80
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
ДЖЕС ИЗПЪХВА

81
00:04:13,840 --> 00:04:16,799
Трябва да я спасиш,
докато използвам вашия компютър.

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,719
не! На компютъра
ще трябва да почакам.

83
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
Мийте ръцете си.

84
00:04:20,080 --> 00:04:22,479
Първото нещо, което трябва да направя
е да вкара малко течности в нея

85
00:04:22,480 --> 00:04:24,039
и се опитайте да донесете
сърдечният й ритъм спада.

86
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
TAP ПУСКА

87
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
В хладилника ще намерите IV.

88
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
Това е чиста торба с физиологичен разтвор.
Можете ли да ми го донесете?

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Защо имате физиологичен разтвор?

90
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Най-доброто нещо за махмурлук.

91
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Повдигнете краката й.

92
00:04:54,120 --> 00:04:55,639
Ще се оправи ли тя?

93
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
аз не знам
Приложете натиск върху раната.

94
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Твоите ръце върху моите.
какво?

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Просто го направи.

96
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
добре

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
ТЯ ИЗДИШВА
Поддържайте напрежението!

98
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Аз не мога.
Да, Джес, можеш.

99
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Моля те, спаси я.

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,359
DS Li е разбрал

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
как е на натрапника
остана една крачка пред нас.

102
00:05:39,440 --> 00:05:40,999
Той постави микрокамера на якето й.

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,199
Гледаше и слушаше
към всичко, което правим.

104
00:05:43,200 --> 00:05:44,759
Така че го унищожи.

105
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
Е, точно сега, ние вярваме

106
00:05:46,120 --> 00:05:49,039
че той няма представа
което знаем за камерата.

107
00:05:49,040 --> 00:05:51,399
Хана смята, че можем да използваме това
да го примами в капан.

108
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Нейният план е да използва Ноел Кинг
като стръв?

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,679
Само докато направим
мисли натрапникът

110
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
че г-н Кинг има минимална защита.

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,439
Веднага след като това стане,

112
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
ще го преместим далеч от опасността
и постави капана.

113
00:06:00,480 --> 00:06:03,159
как? Ако DS Li има камера върху нея?

114
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
Ще прехвърлим камерата
на някой друг.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,119
Хана ще остане,
в очакване на натрапника,

116
00:06:08,120 --> 00:06:09,919
и аз ще бъда наблизо.

117
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Всичко това звучи невероятно безразсъдно.

118
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Колкото и да е досадна, госпожо,
Хана знае какво прави.

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,199
Какво имаш нужда от мен?

120
00:06:20,200 --> 00:06:21,879
Просто играйте заедно.

121
00:06:21,880 --> 00:06:23,639
Съгласете се, че Ноел Кинг
и посланика

122
00:06:23,640 --> 00:06:25,159
са твърде много изложени на риск
в събирането

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
и трябва да ги измъкнем оттам
и под въоръжена защита.

124
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Ето я идва.

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Обличай се.
Да, сър.

127
00:07:18,320 --> 00:07:20,239
Преминаване на 500 фута.

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Надявам се, че е така, или ще бъдеш
изстъргвайки ни от пистата.

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Скорост надолу.

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
Три зелени.

131
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
Преминавайки 100 фута,

132
00:07:34,800 --> 00:07:38,479
70, 50...

133
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
30, 20, 10...

134
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
нула.

135
00:07:46,640 --> 00:07:48,879
Тъчдаун, писта Алфа.

136
00:07:48,880 --> 00:07:51,320
да добра работа
АПЛОДИСМЕНТИ

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
браво

138
00:07:55,640 --> 00:07:56,799
Ние сме надолу.

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Благодаря на Бог за вашия екип
в Thames House.

141
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
Преди дори да го чуя.
Виждаш ли, не, виждаш ли?

142
00:08:09,640 --> 00:08:11,319
Е, ето го.
Вижте, това е бавно изгаряне.

143
00:08:11,320 --> 00:08:13,039
Искам да дойдете с нас, сър.

144
00:08:13,040 --> 00:08:15,359
какво? няма да ходя никъде

145
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
С цялото ми уважение, сър,
Не те питам.

146
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Това е най-безопасното нещо
за вас и г-н Кинг, посланик.

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,679
Ескортирайте посланика до кабинета му.
Отбор от трима души. Един вътре, два навън.

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Искам поглед върху него през цялото време.

149
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
AMBUS е в движение.

150
00:08:40,960 --> 00:08:44,399
Г-н Кинг - извинете ме -
може ли да поговорим

151
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Луис, имам нужда от теб.

152
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Искахте да ме видите, сър?

153
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
Имам задача за вас.

154
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
Тук, сър.

155
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
да Сигурно.
Всичко готово.

156
00:09:10,080 --> 00:09:11,399
Успех, сър.

157
00:09:11,400 --> 00:09:13,079
Направихме го, хора.

158
00:09:13,080 --> 00:09:16,359
Сега да ги свалим от самолета
и оставете обезвреждането на бомби да си свърши работата.

159
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
Гордея се с всички вас.
АПЛОДИСМЕНТИ

160
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Браво, Меган.

161
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

162
00:09:26,200 --> 00:09:27,279
Това е Меган.

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
— Знам, че самолетът е кацнал.

164
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
той е
Тишина, всички!

165
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
Ако някой се приближи до самолета...

166
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
...Ще взривя устройството.

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,239
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

168
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Сър, това е Thames House.

169
00:10:01,400 --> 00:10:02,839
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

170
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
Благодаря ти, Сара.

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,759
Сега да слезем от този кървав самолет.

172
00:10:06,760 --> 00:10:07,919
да

173
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
ПОВИШЕНИ ГЛАСОВЕ ВЪН
Какво правят?

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Защо се връщат обратно?

175
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
мамка му!

176
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
Джон, какво по дяволите става?
Защо обезвреждането на бомби се оттегля?

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
Маделин...

178
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
...той знае, че си кацнал.

179
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
— Нека говоря с този, който отговаря.
— Господине?

180
00:10:46,400 --> 00:10:48,919
Това е актьорско майсторство
Генерален директор Тенант.

181
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Имам предвид лицето, което наистина отговаря.

182
00:10:52,760 --> 00:10:55,439
аз слушам,
и можете да зарежете руския акцент.

183
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
Знаем, че сте бивш британски военен.

184
00:10:57,240 --> 00:11:00,479
Имате ли искания най-накрая?

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,439
— Само това
никой не напуска самолета.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
— И можеш да кажеш на Роуан
че ще взривя самолета

187
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
'ако той отвори тази врата.'

188
00:11:07,280 --> 00:11:09,879
Роуан, спри, ще ни убиеш всички.
Не искам да умра!

189
00:11:09,880 --> 00:11:12,599
Не. Никой от нас не го прави.
Моля те, просто ме пусни.

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,919
Всичко ще е наред. Просто се успокой.
„Ако някой друг се опита да напусне...

191
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
'..всички умирате.'

192
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
И така, какво чакате?

193
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
— Вие ни наблюдавахте
през цялото това време, нали?

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,999
Защо не си го направил?
Маделин, какво правиш?

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,359
Звучиш като жена
с желание за смърт, Маделин.

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
— Ни най-малко.

197
00:11:35,760 --> 00:11:38,959
Трябва да се измъкнем
на посолството, нали?

198
00:11:38,960 --> 00:11:42,279
Мисля, че заплахата ти да ни убиеш
е вашият план за бягство.

199
00:11:42,280 --> 00:11:45,519
— Но изглежда, че не си свършил.
прав ли съм

200
00:11:45,520 --> 00:11:48,439
— Значи не можете да ни позволите
още напусни самолета.

201
00:11:48,440 --> 00:11:51,599
За бога, човече, ако е така
случая, аз съм ти, който искаш.

202
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Остави тези други хора.
Алекс.

203
00:11:53,680 --> 00:11:57,079
Той убива хората
той мисли, че е излъгал в Вашингтон.

204
00:11:57,080 --> 00:11:59,159
— Останалите
не трябва да умира с мен.

205
00:11:59,160 --> 00:12:01,679
ХЪФФ Малко е късно да ти порасне гръбнак,

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
не е ли
Министър на отбраната Питърсън?

207
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
Моля те, умолявам те.

208
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
Те нямат нищо общо с
D-300 или смъртта на брат ти.

209
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Добре.

210
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Останалите могат да си тръгнат, но ти оставаш.

211
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
ИЗДИШВА

212
00:12:28,680 --> 00:12:29,919
НОЛАН ВЪЗДЪШКА

213
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Няма изходна рана.
Куршумът все още е вътре в нея.

214
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
Ето, сложи тези.

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,359
Ще трябва да рискуваме.
Трябва да го извадим.

216
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
И когато кажете "ние",
имаш предвид теб, нали?

217
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
Не, имам предвид ние.

218
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
Дай ми ръцете си.
Моля те, не мога.

219
00:12:44,200 --> 00:12:47,880
Джес, имам нужда от теб. Рут има нужда от теб.

220
00:12:49,240 --> 00:12:50,319
ТЯ ВЪЗДЪШКА

221
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
точно както преди,
ръцете ти върху моите.

222
00:12:56,000 --> 00:12:59,079
добре? Добре, ще го направя
направете малък разрез.

223
00:12:59,080 --> 00:13:03,360
И когато казвам да натиснете, имам нужда от вас
натиснете силно надолу, за да разкриете раната.

224
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
OK, натиснете.

225
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
ТОЙ ИЗРУМШИ

226
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
О, къде е?

227
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
Ето, усещам го.

228
00:13:22,200 --> 00:13:24,879
Няма големи плавателни съдове.
Мога да извадя това.

229
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Повече натиск.

230
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
добре

231
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
хайде

232
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
ТОЙ ИЗДИШВА
Разбрах!

233
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
Добре, освободете налягането.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Сърдечната честота все още е твърде висока.

235
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
трябва да...

236
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
зашийте това и след това...

237
00:13:56,680 --> 00:13:59,199
вземете още течности
вътре в нея.

238
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Имаше само една интравенозна торба.

239
00:14:02,720 --> 00:14:05,719
каква кръвна група си
О отрицателно, защо?

240
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Ти си универсален донор,
и тя ще има нужда от малко.

241
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
Тук долу, моля.

242
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
благодаря

243
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
добре ли си Ранен ли си?
не

244
00:14:26,720 --> 00:14:28,279
генерален директор?

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Давай, Сара.
Ще бъда точно зад теб.

246
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
какво правиш
е много смел, сър.

247
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
Алекс.

248
00:14:40,880 --> 00:14:43,159
не знам какво да кажа

249
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Най-добре да не казваш нищо, а?

250
00:14:45,800 --> 00:14:49,439
Просто вземете този детонатор от него
преди да избяга от посолството.

251
00:14:49,440 --> 00:14:52,919
Ще направя всичко по силите си
за да те измъкне от този самолет.

252
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
Давам ти думата си.

253
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
Насам, госпожо.
благодаря

254
00:15:12,080 --> 00:15:14,319
генерален директор. добре ли си

255
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Ммм Трябва ми кола.
Да, госпожо.

256
00:15:21,040 --> 00:15:24,999
Къща на Темза.
Лен, слизам от самолета.

257
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Но все още има
активна бомбена заплаха.

258
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Последвайте ме, сър.

259
00:15:47,840 --> 00:15:48,999
О, това е нелепо.

260
00:15:49,000 --> 00:15:51,439
Някой иска ли да ми каже
какво става

261
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
Нищо не съм направил.

262
00:15:52,640 --> 00:15:53,839
'Къде ме водиш?'

263
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
Къде го водиш, Хана?

264
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
„Това е за твоя собствена защита,
Г-н Кинг.

265
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Нека го обезопасим в офиса ми.

266
00:16:13,720 --> 00:16:17,399
Меган, разбери всичко
полицията знае за инцидента.

267
00:16:17,400 --> 00:16:20,919
А останалите, продължавайте да опитвате
да намеря снимка на Чарлз Джонсън.

268
00:16:20,920 --> 00:16:22,879
АПЛОДИСМЕНТИ

269
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
благодаря на всички

270
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
ОК, спести аплодисментите.

271
00:16:27,400 --> 00:16:30,999
Животът на Алекс Питърсън
все още е на линия.

272
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Маделин.
Джон.

273
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
благодаря Имам предвид това.

274
00:16:38,600 --> 00:16:39,839
Е, подът е ваш.

275
00:16:39,840 --> 00:16:42,599
добре Благодаря, Хелена.

276
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
Добре, Меган, какво не знам?

277
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
Току-що пристигна доклад
на двама служители на Военна полиция

278
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
убит източно от Хийтроу.

279
00:16:50,400 --> 00:16:52,599
И как това се отнася за нас?

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,959
Колата на Рут
е видян да напуска района.

281
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
И нейния мобилен телефон
е открит на местопроизшествието. какво?

282
00:16:57,840 --> 00:16:59,919
Тя следеше инженера

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,279
който е подал жалба
срещу D-300.

284
00:17:02,280 --> 00:17:05,559
При последния си контакт,
тя каза, че има записи от камери за видеонаблюдение

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
което показа Никълъс Мартин
среща с някого.

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,399
Знаем ли кой?

287
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
Не. Тя го внасяше
за анализ на лицето.

288
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Някой наистина не ни иска
да знам кой беше това.

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Кой шофира?

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,479
Това ли...?

291
00:17:22,480 --> 00:17:25,959
Джес Ли, госпожо. да

292
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
И Рут не е докладвала?
Не, госпожо.

293
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Намерете я.

294
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
И ако не можете да я намерите,
намери Джес.

295
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Как се чувстваш, Джес?
По-добре от Рут.

296
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Искаш ли да ми кажеш
за какво беше всичко това?

297
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
И не казвайте гледката на кръвта.

298
00:18:01,920 --> 00:18:02,999
Сър Джордж.

299
00:18:03,000 --> 00:18:05,399
ЗВЪН В УШИТЕ,
РУХТЕНЕ

300
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
Мина повече от година,

301
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
и мисълта за него
никога не ме напуска.

302
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
да

303
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Мисля, че това е достатъчно.

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
Мога да дам повече.

305
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Не, достатъчно е.

306
00:18:23,720 --> 00:18:26,359
Сър Джордж умря, спасявайки ме.
Нека спася Рут.

307
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
Вие сте.

308
00:18:28,760 --> 00:18:30,599
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

309
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Имате ли още стационарен телефон?

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,759
Да, на толкова години съм.

311
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
здравей

312
00:18:36,160 --> 00:18:37,759
Да, това е д-р Нолан.

313
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
— Матю, Маделин Дилейни е.

314
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
Маделин. Мина известно време.

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,639
Има.

316
00:18:46,640 --> 00:18:50,199
Разбирам Джес Ли
и Рут Банкс са там.

317
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Предполагам, че ако са дошли при вас,
има проблем.

318
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
— Рут е простреляна.

319
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
тя добре ли е

320
00:18:59,560 --> 00:19:02,999
Ъъъ, махнах куршума,
Джес е дарила кръв,

321
00:19:03,000 --> 00:19:05,879
но аз наистина
искат да я преместят в болница.

322
00:19:05,880 --> 00:19:07,679
Тя в непосредствена опасност ли е?

323
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
„Не, но бих бил по-щастлив, ако...“

324
00:19:09,120 --> 00:19:13,199
Тогава има нещо, което ми трябва
да направя първо. Рут ще разбере.

325
00:19:13,200 --> 00:19:14,999
Това е критично във времето.

326
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
— Има кадри на този диск
трябва да видим.

327
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Тук, моля, г-н Кинг.

328
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
Публикувам морски пехотинец
извън вратата,

329
00:19:29,880 --> 00:19:31,519
така че ще бъдете в пълна безопасност тук.

330
00:19:31,520 --> 00:19:33,399
безопасно? от какво?

331
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става

332
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Имам ли нужда от моя адвокат?

333
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
Животът ви е в опасност.

334
00:19:41,400 --> 00:19:43,239
какво?

335
00:19:43,240 --> 00:19:45,119
Човек в тази сграда
означава да навредиш.

336
00:19:45,120 --> 00:19:47,599
„Но ви уверявам,
можем да ви защитим.

337
00:19:47,600 --> 00:19:50,599
— Само морските пехотинци отвън ще го направят
дори да знам, че си в този офис.

338
00:19:50,600 --> 00:19:52,679
Трябва да направим едно почистване
на посланическия етаж.

339
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
да вървим

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
не, не чакай чакай!

341
00:20:00,720 --> 00:20:02,599
„Не напускайте този пост.

342
00:20:02,600 --> 00:20:06,199
„Никой няма достъп до офиса ми
освен мен или DS Li тук.

343
00:20:06,200 --> 00:20:07,919
— Разбра ли?
— Разбрано, сър.

344
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
— Хайде, Хана.

345
00:20:24,440 --> 00:20:26,519
Добре, ще ми трябва повече информация
отколкото това.

346
00:20:26,520 --> 00:20:27,679
Кой ме преследва?

347
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Трябва да си сложиш това.

348
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Защо някой би искал да ме нарани?

349
00:20:33,400 --> 00:20:35,759
Той е братът
на загиналия пилот на Д-300.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,119
какво?

351
00:20:37,120 --> 00:20:38,959
Той е бивш SAS, обучен убиец,

352
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
и той мисли, че си излъгал
защо самолетът падна.

353
00:20:42,080 --> 00:20:43,279
Ами това са глупости.

354
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
дали е

355
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Разбира се, че е!
Е, той не мисли така.

356
00:20:49,640 --> 00:20:51,439
Независимо дали му се плаща
от руснаците

357
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
или да те насочи от отмъщение,
той те иска мъртъв.

358
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Виж, не съм единственият
който свидетелства във Вашингтон.

359
00:20:58,080 --> 00:21:01,159
Имаше Крейг, Пери, Роналд.

360
00:21:01,160 --> 00:21:03,679
Крейг Стюарт и Пери Ламбърт
и двамата са мъртви.

361
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Те са тук на партито.
Просто говорех с тях.

362
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
Господи, говориш сериозно.

363
00:21:11,320 --> 00:21:12,599
Моля, облечете жилетката, г-н Кинг.

364
00:21:12,600 --> 00:21:14,959
Не знам защо е избран той
да направя това тук тази вечер,

365
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
но той има и това е реално.

366
00:21:22,360 --> 00:21:24,599
Отидете с тези агенти.
Те ще ви пазят в безопасност.

367
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
Ами ти?

368
00:21:27,480 --> 00:21:29,239
Ще спра човека
опитвайки се да те убия.

369
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
О, добре.

370
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
„Вратите се отварят.
Осми етаж.

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
— Ти вземи тези двамата.

372
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
Отиди за Броуди.

373
00:22:14,600 --> 00:22:16,719
разбрах.
Ще се срещнем в сървърната стая.

374
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
„Хана, трябва да се разделим.
Продължете да търсите този етаж.

375
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
На позиция ли си?

376
00:22:46,440 --> 00:22:48,919
Да, аз съм.

377
00:22:48,920 --> 00:22:50,679
виждаш ли нещо

378
00:22:50,680 --> 00:22:52,559
Всичко е ясно.

379
00:22:52,560 --> 00:22:55,359
Казах на охраната да стои настрана
този етаж и стълбищните клетки

380
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
да му дадете директен достъп.

381
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
добре И сега чакаме.

382
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
добре...

383
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
... най-накрая трябва да сме
на залог заедно.

384
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
Ако бяхте останали наоколо, кой знае?

385
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
Можехме да бъдем партньори.

386
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
ТОЙ СЕ СМЕЕ

387
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Слушай, ъ...

388
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
...знам, че ти дължа обяснение
за случилото се в Хендън.

389
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
Това е в миналото.

390
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
истината е...

391
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
... майка ми почина тази сутрин.

392
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Защо не каза?
— Беше болна известно време.

393
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
„Просто се чувствах безпомощен
че не можех да направя нищо.

394
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
И така, когато видях този инструктор
удари те с лакът в лицето...

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
...току-що го загубих.

396
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
съжалявам

397
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Знам колко е трудно.

398
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Загубих майка си
точно преди да се преместим в Англия.

399
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
Трябваше да пропусна тренировката
този ден.

400
00:24:30,080 --> 00:24:31,439
ТЯ ИЗДИШВА

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
— Не исках да те разочаровам.

402
00:24:34,080 --> 00:24:35,319
аз?

403
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Знаех колко трудно си работил,
колко важно е било за теб.

404
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
— Благодаря.

405
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
съжалявам

406
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Ти го запази.

407
00:24:57,160 --> 00:24:59,399
разбира се
Дължа му живота си.

408
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Той беше добър човек.

409
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
вярно

410
00:25:05,240 --> 00:25:06,839
Сега свързвам твърдия диск.

411
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
„Готови, когато сте.“

412
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
„Добре, Джес, виждам го.“

413
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Пробих защитната стена на д-р Нолан,
и аз поемам.

414
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
„Тази папка съдържа цялото видеонаблюдение
от кръчмата.

415
00:25:23,840 --> 00:25:25,199
Трябва да е този файл.

416
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
„Преди 18 месеца.“
разбрах

417
00:25:27,600 --> 00:25:30,399
Джес, да продължим
природата на вашите нападатели

418
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
за сега в тайна.

419
00:25:31,560 --> 00:25:34,239
Не знаем дали и как
участват военните.

420
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
кой е това

421
00:25:36,520 --> 00:25:38,079
— Никълъс Мартин.

422
00:25:38,080 --> 00:25:40,359
Липсващият ръководител на проекта
Правех историята.

423
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Да, ще ни трябва
да говорим за това.

424
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
аз знам

425
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
— И това е мистериозният човек.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
Това е дяволски начин
да откара някого.

427
00:26:00,640 --> 00:26:02,799
Това ли е всичко, което имаме?

428
00:26:02,800 --> 00:26:05,599
— Да.
Благодаря ти, Джес.

429
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
Ъ... Добре, Матю,

430
00:26:08,240 --> 00:26:10,999
Не съм сигурен какво
в момента сме по средата,

431
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
или кой е прострелял Рут,

432
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
така че ако имам медицински консумативи
изпратено,

433
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
можеш ли да стабилизираш Рут на място?

434
00:26:16,760 --> 00:26:20,999
Ъ, да, тя ще се нуждае от IV цефалексин,
опиат с модифицирано освобождаване

435
00:26:21,000 --> 00:26:23,319
и друга единица от О отрицателно.

436
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
Натали. Считайте го за готово.

437
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
не знам за теб...

438
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
...но имам нужда от едно питие.

439
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
Посочете мистериозния човек отново.

440
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
Изглежда познат. Подобрете лицето му.

441
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
Пуснете facial срещу базата данни на MOD.

442
00:26:54,200 --> 00:26:55,280
Хванах го.

443
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
Лейтенант Патрик Джонсън.

444
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Както в пилота на D-300?

445
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
И така, Никълъс Мартин
подаде жалба за D-300,

446
00:27:05,000 --> 00:27:07,319
и същия ден
самолетът пада,

447
00:27:07,320 --> 00:27:09,199
той се среща с пилота.

448
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
защо

449
00:27:11,040 --> 00:27:14,639
Може би за да го предупредя за
механичен проблем със самолета?

450
00:27:14,640 --> 00:27:15,999
Хм...

451
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
Меган, вземи табелите от колата му,
разберете къде е отишъл след това.

452
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
Беше преди 18 месеца, госпожо.
Никой район не съхранява видеонаблюдение толкова дълго.

453
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Опитайте гейт рекорди в RAF Northolt.

454
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
Джонсън излетя оттам онази нощ,
така че си струва да опитате.

455
00:27:34,520 --> 00:27:36,719
Прав сте, сър.
да

456
00:27:36,720 --> 00:27:40,159
Той влезе в авиобазата 21 минути
след излизане от паркинга на кръчмата.

457
00:27:40,160 --> 00:27:44,439
И това беше преди 24 часа
Съобщава се за самоубийство на Ник Мартин.

458
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
И като гледам колко е приятелски настроен
с тези пазачи,

459
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
предполагам
никой не провери ботуша му.

460
00:27:52,200 --> 00:27:53,919
Въпросът е защо беше там?

461
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
И как това ни помага
да изкарам Питърсън от онзи кървав самолет?

462
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Някакви новини от MI5?
Все още нищо, сър.

463
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
ВЪЗДИШКИ

464
00:28:17,360 --> 00:28:19,999
И така, ти се присъедини към армията
и обиколи света?

465
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
— Направих.

466
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
За първи път се връщам
Англия, откакто напуснах полка.

467
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Дори да не видиш семейството си?

468
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
нее

469
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Баща ми и аз
никога не съм виждал очи в очи.

470
00:28:33,840 --> 00:28:35,839
След като майка ми почина...

471
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
беше като лепилото
държането ни заедно изчезна.

472
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
„Не виждах много смисъл
ще се върна, ако това има смисъл.

473
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
да

474
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Баща ми затвори, след като майка ми почина.

475
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Омъжена повторно.

476
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Не искаше да ми говори за нея.

477
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
Толкова дълго му бях ядосана.

478
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Имаше чувството, че я забравя...

479
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
...и аз.

480
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
„Но наскоро,
той започна да се отваря.

481
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Така че се радвам, че не се отказах от него.

482
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
„Имате само един баща.“

483
00:29:32,560 --> 00:29:34,399
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

484
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
О, Дилейни се обажда.

485
00:29:39,680 --> 00:29:40,919
госпожо?

486
00:29:40,920 --> 00:29:42,879
Обаждам се да ти кажа
Слизам от самолета.

487
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
Ти се приземи.
— Направихме.

488
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Слава Богу. А бомбата?

489
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
Все още активен.

490
00:29:49,040 --> 00:29:53,279
Той остави всички да слезем, с изключение на
за министъра на отбраната Питърсън.

491
00:29:53,280 --> 00:29:55,239
Къде го намираш този човек?

492
00:29:55,240 --> 00:29:57,839
И така, точно сега, Ноел Кинг и
И двамата посланик Тилман са в безопасност.

493
00:29:57,840 --> 00:29:59,799
Броуди и аз
са заложили офис,

494
00:29:59,800 --> 00:30:02,079
и чакаме убиеца
да направи своя ход.

495
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
— Не забравяйте, че той има детонатора.
Не може да му бъде позволено да го използва.

496
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
„Луис на RSO Броуди.“

497
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
Отиди за Броуди.

498
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
— Нещо не е наред с Кинг.

499
00:30:26,720 --> 00:30:27,879
Проверка на сигурността.

500
00:30:27,880 --> 00:30:29,919
Сър, не мога да ви пусна да минете.

501
00:30:29,920 --> 00:30:31,959
Чувам гласове отвън, госпожо.
трябва да тръгвам

502
00:30:31,960 --> 00:30:33,879
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

503
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Трябва да проверя в този офис.

504
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
РУХТЕНЕ

505
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
ПРИЕМНИКЪТ БИПКА,
ЗАКЛЮЧВАНЕ

506
00:31:03,120 --> 00:31:04,639
Уау, аз съм!

507
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
ТЯ ИЗПЪХВА
Господи, почти те застрелях!

508
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
ДЖОНСЪН ИЗПЪХВА

509
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
На крака, маршал на авиацията.

510
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
Нещо не е наред с Кинг.
какво?

511
00:31:20,480 --> 00:31:23,400
КАШЛИЦА

512
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
какво се случва

513
00:31:28,680 --> 00:31:30,279
не мога да дишам

514
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Викали ли сте медиците?
Те са на път.

515
00:31:36,520 --> 00:31:38,679
какви са тези
Никотинова дъвка.

516
00:31:38,680 --> 00:31:40,399
Мразя ги по дяволите.

517
00:31:40,400 --> 00:31:41,759
Е, тогава защо ги купихте?

518
00:31:41,760 --> 00:31:44,119
Аз не го направих.
И така, откъде ги взе?

519
00:31:44,120 --> 00:31:49,239
ТОЙ ИЗПЪХВА
Един агент на DSS... се смили над мен.

520
00:31:49,240 --> 00:31:51,039
КАШЛИЦА Беше ли агент Маркс?

521
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
Така мисля, да.

522
00:31:53,840 --> 00:31:55,279
Кажете на лекаря, че е бил отровен.

523
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
Не се паникьосвайте, но ако е
като куриера на Хийтроу,

524
00:31:57,640 --> 00:31:59,199
това е стрихнин.

525
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Луис към медицинския.

526
00:32:00,320 --> 00:32:02,119
И така, той не се появи
защото си мислеше тези

527
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
вече щеше да убие Кинг.

528
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Това е Броуди.
Имам нужда от актуализация на състоянието на AMBUS.

529
00:32:07,160 --> 00:32:08,479
AMBUS е защитен, сър.

530
00:32:08,480 --> 00:32:11,119
— Никой няма достъп до него
без директно нареждане от моя страна.

531
00:32:11,120 --> 00:32:14,319
— Искам агенти на стълбите
и асансьорите заключени.

532
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Това е унизително.

533
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
Как може Америка
най-добрата услуга за защита

534
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
да не неутрализира един проклет човек?

535
00:32:24,440 --> 00:32:28,799
От утре подбуждам
цялостна ревизия на DSS.

536
00:32:28,800 --> 00:32:30,999
След представлението тази вечер,
ще имаш късмет

537
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
ако някой от вас има шибан...

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
какво? не, не...

539
00:32:37,440 --> 00:32:39,999
Майтапиш се с мен.
Къде е?!

540
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
мамка му!

541
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Ще се оправи ли той?
Да, госпожо.

542
00:32:50,000 --> 00:32:52,239
мамка му!
какво е станало

543
00:32:52,240 --> 00:32:53,719
Маршал от авиацията Джонсън си отиде.

544
00:32:53,720 --> 00:32:54,999
Какво искаш да кажеш с "изчезнал"?

545
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Иска да каже, че ни е изиграл, Хана!

546
00:32:56,560 --> 00:32:58,999
Тя има предвид, вместо да идва тук,
убиецът го взе.

547
00:32:59,000 --> 00:33:00,679
Е, освен ако
те работят заедно.

548
00:33:00,680 --> 00:33:03,999
Те не са. Това е Броуди.
Натрапникът има заложник.

549
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
Маршал от авиацията Джон Джонсън.
Чакай, заложник?

550
00:33:05,960 --> 00:33:08,439
Ако ги намерите, не се ангажирайте.
Спрете огъня.

551
00:33:08,440 --> 00:33:10,279
Повторете, спрете огъня!
какво правиш?!

552
00:33:10,280 --> 00:33:12,359
Имаме отбор баща и син
с мотив за убийство.

553
00:33:12,360 --> 00:33:13,559
Не е неговият син, Хана.

554
00:33:13,560 --> 00:33:15,519
да без снимка,
откъде знаеш?

555
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Защото съм негов син!

556
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
какво?

557
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
ПРИЕМНИКЪТ БИПКА,
ЗАКЛЮЧВАНЕ

558
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
Чарлз Джонсън,
отчужден от баща си,

559
00:33:32,760 --> 00:33:35,039
се присъединява към армията на 21, бивш SAS.

560
00:33:35,040 --> 00:33:36,559
Просто ми позволи да обясня.
не

561
00:33:36,560 --> 00:33:38,999
Този маршал на авиацията НЕ НАПРАВИ
бъркам те с някой друг.

562
00:33:39,000 --> 00:33:41,119
Той знаеше кой си,
а ти нищо не каза!

563
00:33:41,120 --> 00:33:42,879
Бях шокиран да го видя.
Минаха десетилетия!

564
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
Значи си скрил самоличността му от мен

565
00:33:44,240 --> 00:33:46,879
когато ЗНАЕШ, че има шанс
той беше заподозрян в тези УБИЙСТВА!

566
00:33:46,880 --> 00:33:50,199
Исках да се уверя, че не е той
участва, преди да го разоблича.

567
00:33:50,200 --> 00:33:51,479
Преди да ВИ разобличи!

568
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
Какви са шансовете и на двамата
и баща ми е тук тази вечер?

569
00:33:54,120 --> 00:33:56,719
Познаваме Тилман и останалите
излъга за смъртта на брат ми.

570
00:33:56,720 --> 00:33:58,799
Това ни дава мотивация и на двама ни!

571
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
А пиронът в ковчега?

572
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Изпращат му пари от руснак
банка тази сутрин, BRC Finances.

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,919
И аз също.

574
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
какво?

575
00:34:13,240 --> 00:34:14,360
Вижте.

576
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Изглежда, че ми е платено
да пуснат убиеца в посолството.

577
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Някой се опитва да ни монтира.

578
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Затова не ти казах.

579
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Не защото ти нямам доверие.

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,359
Защото щях да бъда изтеглен от работа,

581
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
и имам нужда
за да стигнем до дъното на това.

582
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
можеш ли да ми помогнеш

583
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
Вярно ли е нещо, което ми каза?

584
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Майка ти дори умря ли,
или това също ме играеше?

585
00:34:49,920 --> 00:34:51,559
ПРИЕМНИКЪТ БИПКА,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

586
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
вярно ли е Вие ли сте Чарлз Джонсън?

587
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Да, той е.

588
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Предай оръжието си.

589
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Хана...

590
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
...ти ме познаваш.

591
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
Мислех, че го направих.

592
00:35:11,720 --> 00:35:13,559
Вашето странично оръжие, RSO Броуди.

593
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Сега!

594
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Само си спомни кой ти даде този пистолет.

595
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
Ограничете го.

596
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
По какви обвинения?

597
00:35:36,280 --> 00:35:38,999
Небрежност на задълженията,
доказателствено нарушение

598
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
и евентуално
заговор за извършване на убийство.

599
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
мамка му! Мислете!

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
Кой, по дяволите, би...?

601
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
Той не можеше да има...

602
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
Кучкият син.

603
00:36:17,720 --> 00:36:20,799
Ще те довърша, по дяволите!
кой си ти

604
00:36:20,800 --> 00:36:22,480
РУХТЕНЕ

605
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Агент Томас?

606
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
Обяснете двете имена.

607
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Това са моите законни имена.
как?

608
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
Бях нахалник от армията.

609
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Роден съм в Щатите
когато баща ми беше там.

610
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
Беше преди да се оженят,
така че имам и двете фамилии,

611
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
Броуди-Джонсън.

612
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Когато баща ми беше командирован в Шотландия,
Мама беше щастлива, защото си беше вкъщи.

613
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
Когато беше бременна с Пат
той получи следващата си работа в чужбина.

614
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Ние останахме.

615
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Не видяхме баща ми
много след това.

616
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
И когато го направихме...

617
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
...не бяха точно щастливи семейства.

618
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Особено с името.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,039
Той продължи да настоява, че съм Чарлз,

620
00:37:12,040 --> 00:37:14,159
но майка ми винаги ми се обаждаше
с бащиното ми име.

621
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
глина.

622
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
да

623
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Агент Томас?

624
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
Агент Томас?

625
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
какво по дяволите?

626
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Кой отвори вратата за бягство?

627
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
ти!

628
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
И така, бяхте вие и вашият...

629
00:37:51,120 --> 00:37:52,799
...син.

630
00:37:52,800 --> 00:37:55,079
Пристъпете там, посланик.

631
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
До Air Marshal Johnson.

632
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
Само за да сме наясно,
Аз не съм негов син.

633
00:38:09,120 --> 00:38:10,959
И така, защо Thames House
имат военно досие

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
за Чарлз Джонсън?

635
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
Армията използва
вашето име и фамилия.

636
00:38:16,000 --> 00:38:17,839
Точно това правят.

637
00:38:17,840 --> 00:38:20,679
Но дори и в рамките на полка,
Винаги са ме наричали Клей,

638
00:38:20,680 --> 00:38:22,079
сякаш ме познаваш,

639
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
и след това се върнах при Клей Броуди
веднага щом ме изписаха.

640
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
Това е самата истина. това е всичко

641
00:38:30,680 --> 00:38:32,279
И така, защо не го направихте
просто ни кажи това,

642
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
вместо да си губим времето?

643
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Защото знаех, че това ще се случи.

644
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
Как влезе в сейфа?

645
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
Кой ти даде кода?

646
00:38:43,440 --> 00:38:44,999
Вие го направихте.

647
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
ТИЛМАН ИЗПЪХВА

648
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Гледах те.

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,039
добре

650
00:38:51,040 --> 00:38:53,359
И така, получихте това, за което дойдохте.

651
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
Сега какво?

652
00:38:55,680 --> 00:38:58,279
Ще вдигнеш телефона,
и ще се обадиш на охраната.

653
00:38:58,280 --> 00:39:00,119
ТИЛМАН СЕ СМЕЕ

654
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
Това е шега, нали?

655
00:39:01,400 --> 00:39:03,039
Искам да отмениш заключването.

656
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
Значи можеш да избягаш с моя случай?
Майната ти!

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
добре помощ! ПОМОЩ!

658
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
Сигурност!
Някой, помогнете ни!

659
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Има шумоизолация, помниш ли?

660
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
отпуснете се

661
00:39:15,920 --> 00:39:20,320
Слушай, каквото и да ти плащат,
Ще го удвоя...

662
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
...ако си тръгнеш
и напуснете случая.

663
00:39:25,120 --> 00:39:27,039
Пет.
Ще го утроя.

664
00:39:27,040 --> 00:39:28,239
Четири.

665
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
О, хайде, човече.
Всеки си има цена.

666
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Назовете вашето. Всичко!

667
00:39:40,920 --> 00:39:42,439
три.
мамка му! Спри!

668
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
две.
ОК, ОК. Вие печелите.

669
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
Не казвайте нищо друго освен
вие отменяте заключването.

670
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Сигурност? Това е посланикът.

671
00:40:01,120 --> 00:40:02,359
ВРАТАТА БИПКА

672
00:40:02,360 --> 00:40:04,319
Г-жо Рединг,
блокирането е отменено.

673
00:40:04,320 --> 00:40:06,039
Кой даде тази заповед?

674
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
Посланик Тилман.

675
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
какво? Това няма никакъв смисъл.

676
00:40:09,680 --> 00:40:11,119
Защо би го направил сега?

677
00:40:11,120 --> 00:40:12,239
Той не би.

678
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
Освен ако някой не го е принудил.

679
00:40:14,640 --> 00:40:17,839
Е, той ще го използва, за да избяга.
Трябва да възстановите заключването.

680
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Аз не мога, само Тилман може.
мамка му!

681
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
Дай ми радиото си.

682
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
Вземете пистолета, Air Marshal.

683
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Казах, вземи го!

684
00:40:55,280 --> 00:40:56,639
какво правиш

685
00:40:56,640 --> 00:40:58,879
За бога, човече,
Аз-аз-направих каквото поиска.

686
00:40:58,880 --> 00:41:00,399
Това е DCM Redding.

687
00:41:00,400 --> 00:41:03,079
Екипът на осмия етаж се настанява.
Някой има ли очи за AMBUS?

688
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
„Ние сме пред вратата му,
проверявам сега.

689
00:41:05,160 --> 00:41:06,319
Нека помогна.

690
00:41:06,320 --> 00:41:08,119
Никъде няма да ходиш.

691
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
Маршал на авиацията, не...

692
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
ГАРД, ПО РАДИО: „Агент Томас,
всичко наред ли е там?

693
00:41:12,720 --> 00:41:14,479
моля те...

694
00:41:14,480 --> 00:41:16,759
Знам как синът ви наистина умря.

695
00:41:16,760 --> 00:41:18,199
чакай!

696
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
РУХТЕНЕ,
ДЖОНСЪН ИЗПЪХВА

697
00:41:24,160 --> 00:41:25,279
Добре, движете се.

698
00:41:25,280 --> 00:41:29,319
„Агент Томас, всичко наред ли е
там вътре? Агент Томас?

699
00:41:29,320 --> 00:41:30,839
какво направи

700
00:41:30,840 --> 00:41:32,639
Искаш да кажеш, какво направи?

701
00:41:32,640 --> 00:41:35,719
АЛАРМА БРЕНЕ
да вървим

702
00:41:35,720 --> 00:41:37,279
КРЕЩАНЕ

703
00:41:37,280 --> 00:41:38,959
„Това е сигнал за пожар.

704
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
„Моля, напуснете през най-близкия изход.“

705
00:41:44,320 --> 00:41:46,119
Трябва да евакуираме сградата.

706
00:41:46,120 --> 00:41:50,599
„Това е сигнал за пожар.
Моля, напуснете най-близкия изход.

707
00:41:50,600 --> 00:41:52,719
Пробийте се до вратата, моля.
тръгвай!

708
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Хайде, продължавай да се движиш.

709
00:41:59,800 --> 00:42:01,119
КОМПЮТЪР БИПКА

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
господине

711
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
АЛАРМА БРЕНЕ

712
00:42:11,040 --> 00:42:13,279
Изстреляйте стъклото!
Това е бронирано.

713
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Къде са ключалките?
Отгоре и отдолу.

714
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Добре, махни се от пътя.

715
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
ясно.

716
00:42:24,520 --> 00:42:27,080
Вие двамата, проверете прохода.
върху мен.

717
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
мамка му!

718
00:42:31,840 --> 00:42:33,679
Имам нужда от лекари
в кабинета на посланика.

719
00:42:33,680 --> 00:42:36,239
Имам агент надолу,
а AMBUS е...

720
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
Мъртъв.

721
00:42:39,960 --> 00:42:41,639
РЕДИНГ ИЗПЪХВА

722
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Боже мой

723
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
Те избягаха през прохода.
Предупредете вратите.

724
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
Г-жо Рединг, предупредете вратите.

725
00:42:55,560 --> 00:42:58,999
Това е DCM Redding
на персонала, работещ на всички изходи.

726
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
„AMBUS е мъртъв.

727
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
„Спрете маршал Джонсън
и негов съучастник

728
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
„от напускане на посолството
с всички необходими средства.

729
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
— Застреляй ги, ако трябва.

730
00:43:25,240 --> 00:43:27,600
МОРПОНЕНЕ НА ТЪЛПАТА

731
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
Насам, моля.

732
00:43:43,760 --> 00:43:45,599
Няма го куфарчето на посланика.

733
00:43:45,600 --> 00:43:46,959
Какво куфарче?

734
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Съдържаше секретни документи.

735
00:43:50,480 --> 00:43:51,999
— Виждам маршал Джонсън.

736
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
„Югоизточно стълбище.
Навлизам в паркинг ниво две.

737
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
РУХТЕНЕ

738
00:44:24,800 --> 00:44:26,040
Спрете.

739
00:44:35,760 --> 00:44:37,800
НЕЯСНО РАДИО БЪРБАНЕ

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

741
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
Субтитри от accessibility@itv.com